Ένα.
Πάλι πας για στρέιτ; Μην πεις ότι δε σε προειδοποίησα.
Πάσο.
Αυξάνω σε... τρία.
Καμία κάρτα;
Το καλύτερο πρόσωπο για πόκερ που έχω δει. Ο ντίλερ παίρνει δύο.
Τα τρία σου και... άλλα δέκα.
Βλέπω τα δέκα σας
και αυξάνω σε 20.
Έχεις φλος ή φουλ;
Θα σας κοστίσει 20 μάρκες για να το μάθετε, κύριε.
Ο ντίλερ πάει πάσο.
Όλο το απόγευμα παίζετε οι δυο σας.
Υποψιάζομαι συνομωσία.
Ασφαλώς ποτέ δεν θα κατηγορούσα τους ανωτέρους μου.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να σε μπλοφάρω.
Έμαθες το παιχνίδι πολύ καλά.
Ναι, κύριε. Πιστεύω ότι το έμαθα.
Στοιχηματίζω ότι θα βρω οποιοδήποτε χαρτί κρύψεις στην τράπουλα,
- και θα με βοηθήσεις να το βρω. - Πρόσεχε, Ντέιτα.
Η καθοδήγησή σας είναι πολύτιμη, Σύμβουλε.
Παρόλα αυτά...
Διάλεξε χαρτί.
Μη μου το δείξεις.
Τώρα βάλε το στην τράπουλα.
Κόψε.
Εντάξει.
Άλλη μια φορά.
Ξανά.
- Πόσα χαρτιά; - Έντεκα.
Πάρε πέντε.
Πέταξέ τα.
Πάρε άλλα τρία.
Τώρα διάλεξε ένα από αυτά.
Είναι αυτό το χαρτί σου;
- Απίστευτο. - Καθόλου, Σύμβουλε.
Βάλατε κρυφά το δάχτυλο σας πάνω από το χαρτί.
Όταν ανακατέψατε, τοποθετήσατε το χαρτί στην κορυφή.
Τότε μου είπατε είτε να κρατήσω είτε να πετάξω το χαρτί
βάση της θέσης του χαρτιού, και συνεχίσατε
μέχρι που έμεινε μόνο ένα, το χαρτί που είχα αρχικά επιλέξει.
Νομίζω, υπό αυτές τις συνθήκες...
- Πικάρντ προς Ράικερ. - Κυβερνήτη.
Λάβαμε σήμα κινδύνου. Αλλάζουμε πορεία για αναχαίτιση.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44215,2.
Το Εντερπράιζ εγκατέλειψε την αρχαιολογική έρευνα
για να ανταποκριθούμε σε σήμα κινδύνου από το φορτηγό Άρκος,
που βρίσκεται σε αναγκαστική τροχιά στον Τουρκάνα IV,
γενέτειρα της εκλιπούσας συντρόφου μας, Τάσα Γιαρ.
Εισερχόμαστε στο σύστημα Τουρκάνα σε 11 λεπτά.
- Κατάσταση κινητήρα; - Σταθερή.
Αλλά παραμείναμε σε δίνη εννέα περισσότερο από το προτεινόμενο.
Μήνυμα από το Άρκος. Η μετάδοση εξασθενεί. Μόνο ήχος.
Ας το ακούσουμε.
Εδώ Ταν Τσου, Μηχανικός του Άρκος.
Υπολογίζουμε σε πέντε λεπτά ρήξη θωράκισης κινητήρα δίνης!
Κάντε το τρία λεπτά. Ευχαριστούμε για την προσπάθεια, Εντερπράιζ.
Σημαιοφόρε, δίνη 9,3.
Πόσο ακόμη;
Σε 7 λεπτά και 15 δεύτερα θα είμαστε εντός εμβέλειας μεταφοράς.
9,6.
Ετοιμαστείτε να στοχεύσετε το πλήρωμα.
Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Τώρα μπαίνουμε στο σύστημα Τουρκάνα.
- Μειώστε σε ώθηση. - Οπτική επαφή, κύριε.
Πάρε τους από κει, Ο'Μπράιαν.
- Κατάσταση, Ο'Μπράιαν; - Δεν υπήρχε τίποτε να στοχεύσω.
Ανιχνεύω ίχνη ιόντων από κάψουλα διαφυγής.
Αδυνατώ να επικοινωνήσω.
Ίσως έπαθαν ζημιά από την έκρηξη. Μπορεί να παρέμειναν σε τροχιά.
Ας ελπίσουμε ότι δεν έπεσαν στην αποικία.
- Εκεί ακριβώς οδηγούν τα ίχνη. - Κάλεσε την αποικία.
Προσπαθώ. Καμία απάντηση.
Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε από τότε που διαλύθηκε η κυβέρνηση.
Το τελευταίο Ομοσπονδιακό σκάφος που επικοινώνησε,
πριν από 6 χρόνια,
προειδοποιήθηκε ότι όποιος πήγαινε στην αποικία θα σκοτωνόταν.
Πρώτε, ετοίμασε μια ομάδα αποστολής.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Κληρονομιά»
Ημερολόγιο Κυβ., συμπληρωματικό.
Βρισκόμαστε στον Ταρκάνα IV,
Γήινη αποικία που αποσχίστηκε από την Ομοσπονδία πριν 15 χρόνια.
Ανησυχώ για την ασφάλεια της ομάδας αποστολής,
αλλά αν θέλουμε να ανακαλύψουμε την μοίρα των δύο ανδρών,
δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Οι κατοικίες στην επιφάνεια φαίνονται κατεστραμμένες.
Οι άποικοι ζούνε σε κατασκευές 3 χλμ κάτω από την πόλη.
Ποιο είναι το σημείο προσεδάφισης;
300 μέτρα έξω από την περίμετρο.
Κύριε, μπορούμε να αναμένουμε βίαιη αντίδραση στην παρουσία μας.
Καλύτερα η γιατρός να περιμένει εδώ.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας,
αλλά η ανησυχία σας είναι υπερβολική.
Η αποικία είναι εκτός ελέγχου.
Η Γιαρ μιλούσε για συμμορίες βιασμού...
Κε Γουόρφ, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Θα έρθει. Το πλήρωμα μπορεί να χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Ρυθμίστε τα φέιζερ σε μέγιστη αναισθησία.
Ενεργοποίησε.
Το ίχνος πηγαίνει προς τα εκεί.
Η συγκέντρωση αυξάνεται σε αυτόν τον τομέα.
Η κάψουλα προφανώς μετακινήθηκε μέσα στα τούνελ μπροστά μας.
Δεν είναι η αντίδραση που περιμέναμε.
Ίσως τα πράγματα να άλλαξαν εδώ.
Ακίνητοι.
- Ποιοι είστε! - Είμαστε από το Εντερπράιζ.
Ακολουθήσαμε δύο άνδρες μας εδώ. Ξέρετε τίποτε για αυτούς;
- Πιθανόν. - Τι εννοείς;
- Μας βρήκαν. - Αισθητήρες προσέγγισης.
Ακολουθήστε με!
Η Συμμαχία κρατάει τους άνδρες σου ομήρους, όχι εμείς.
- Θα ζητήσουν λύτρα. - Η Συμμαχία;
Οι καλοί μας φίλοι...
θα εκνευριστούν όταν καταλάβουν ότι πήραμε το τελευταίο απόθεμα μπύρας.
- Ίσως να μιλούσαμε με τις αρχές. - Εμείς είμαστε οι αρχές.
Ο Σύνδεσμος, το κόμμα μας, διοικεί αυτή την πλευρά της πόλης.
Η Συμμαχία την άλλη πλευρά.
- Διάλεξε. - Θέλεις να μας βοηθήσεις;
Με αντάλλαγμα κάποιες... προμήθειες.
Τα φέιζερ είναι σε έλλειψη εδώ. Σ' ένα αστρικό σκάφος δεν θα λείψουν.
Αυτό είναι σαν απαίτηση λύτρων.
Η Συμμαχία τελικά θα τους σκοτώσει όπως και να έχει.
Με την βοήθειά μας, ίσως τους πάρετε πίσω ζωντανούς.
Ζητάω μόνο βοήθεια να αμυνθούμε. Προσπαθούσε να κρατήσουμε την τάξη.
Αυτά που έχουμε δει άλλα δείχνουν.
Αστείο! Τα εμφυτεύματα εγγύτητας μας
αποτρέπουν να κάνουμε σοβαρή ζημιά.
Μας προειδοποιούν όταν ο εχθρός πλησιάζει.
Τότε γιατί χρειάζεστε περισσότερα φέιζερ;
Η Συμμαχία βρήκε μια ευκαιρία για να εξοπλιστεί.
Απλώς προσπαθώ να τα φέρω στα ίσια, για να διατηρήσω την ειρήνη.
Όλο χρησιμοποιείς την λέξη ειρήνη.
Άλλα έχουμε ακούσει γι αυτό το μέρος.
Αρχαία ιστορία. Από πού τα ακούσατε;
Ένα μέλος πληρώματος γεννήθηκε εδώ.
Πού είναι τώρα;
- Σκοτώθηκε στο καθήκον. - Ωραίος τρόπος να πεθαίνεις.
Όπως είπα, αρχαία ιστορία. Τώρα είμαστε εδώ και έχετε μπλεξίματα.
Θα επιστρέψουμε στο Εντερπράιζ και θα σκεφτούμε την πρότασή σου.
Δώρο για τον Κυβερνήτη σου.
Ράικερ προς Εντερπράιζ. Ενεργοποίηση.
Θέλω να μάθω τα πάντα για το αστρικό σκάφος Εντερπράιζ.
Ο Χέιν είπε ότι μάχονται μεταξύ τους για προμήθειες,
κυρίως επουσιώδεις.
- Γιατί; - Ασκήσεις τακτικής.
Οι άμυνές τους αποτρέπουν τα βαριά πλήγματα. Μόνο αψιμαχίες γίνονται.
Συμμαχία. Σύνδεσμος.
Ακούγεται πολύ λογικό, αλλά συμπε - ριφέρονται σαν αστικές συμμορίες.
Δεν ανταλλάζουμε όπλα για άνδρες. Πώς θα τους αντιμετωπίσουμε;
- Πρέπει να τους πούμε κάτι. - Όχι υποσχέσεις, όχι αρνήσεις.
Προς το παρόν, ο Σύνδεσμος του Χέιν είναι η μόνη ασφαλής πρόσβαση.
Θα κρατήσουμε τις πόρτες ανοιχτές και βλέπουμε.
Εκπομπή από τον Ταρκάνα IV, σε ασφαλές κανάλι.
Στην οθόνη.
Γεια σου Εντερπράιζ. Αντ. Ράικερ, θα με συστήσεις στον Κυβερνήτη σου;
- Είμαι ο Κυβ. Ζαν Λουκ Πικάρντ. - Έχω κάποια εδώ
που ίσως θα θέλατε να γνωρίσετε.
Αυτή είναι η Ισάρα. Η Ισάρα Γιαρ.
Η Τάσα ήταν αδερφή μου.
Υπάρχει ένα παλιό ρητό, Κυβερνήτη,
ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.
Με συμφέρει να σε βοηθήσω να πάρεις τους άνδρες σου πίσω.
Με τίποτε σε αντάλλαγμα;
Ίσως αναγκαστείς να πληρώσεις τους αντιπάλους μου όπλα για λύτρα.
Θα κάνω ότι μπορώ ώστε να αποφύγω αυτό το ενδεχόμενο.
- Τι προτείνεις; - Η Ισάρα θα γίνει ο σύνδεσμός μας.
Γνωρίζω την περιοχή της Συμμαχίας.
Θα σας βοηθήσω να καταστρώσετε σχέδιο.
Ένα λεπτό.
- Σίγαση. - Αντιδράσεις;
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Μπορεί να είναι ψεύτικη.
Ξέρει ότι ένα μέλος του πληρώματος ήταν από την αποικία.
Ο Χέιν έψαξε την βάση δεδομένων τους να βρει το όνομα της Τάσα.
Σύμβουλε;
Μας εξαπατά και προσπαθεί ξεκάθαρα να μας εκμεταλλευτεί.
Όσο για την ταυτότητα της γυναίκας, δεν είμαι σίγουρη.
Είναι μια πιθανότητα που δεν μπορούμε να αμελήσουμε.
Θα συνεχίζουμε στα άλλα μέτωπα καθώς θα εμφανίζονται.
- Προς το παρόν, ας την ακούσουμε. - Άνοιξε.
- Δέχομαι την πρότασή σου. - Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Καλώς ήρθες στο Εντερπράιζ, Ισάρα. Είμαι ο Πλωτάρχης Ντέιτα.
- Δεν είσαι άνθρωπος. - Είμαι ανδροειδές.
- Κατασκευασμένος για μάχη; - Γιατί το υποθέτεις αυτό;
Μια κυβερνητική συσκευή σε αστρικό σκάφος...
Το Εντερπράιζ δεν είναι πολεμικό είναι σκάφος εξερεύνησης.
Κατ' αρχήν, θα σε βοηθήσω να χαρτογραφήσεις την αποικία.
Αυτό είναι το δίκτυο των τούνελ. Μπορώ να το συμπληρώσω από μνήμης.
Θα σε οδηγήσω στο σαλόνι παρατήρησης. Παρακαλώ έλα μαζί μου.
Η αδερφή σου δεν μίλησε ποτέ για σένα.
Δεν με εκπλήσσει.
Εκπλήσσει εμένα. Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί.
Κάναμε πολλές συζητήσεις.
Μίλησε για την αποικία;
Μόνο ότι ήταν τυχερή που απέδρασε.
Δεν ήταν τύχη, ήταν δειλία.
Η δειλία είναι ένας όρος που δεν ταιριάζει στην Τάσα.
- Συμβαίνει κάτι; - Μόνο, για μια στιγμή,
η έκφραση του προσώπου σου μου θύμισε εκείνη.
Πέρασαν 15 χρόνια. Δεν θυμάμαι καν πως ήταν.
Δεν πιστεύετε ότι είμαι η αδερφή της Τάσα.
Έχουμε σκεφτεί την πιθανότητα.
Δεν εκπλήσσομαι. Μπορείτε να συγκρίνετε το DNA μου αν θέλετε.
Ναι. Θα το κάνω.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ευχαριστώ.
Ίσως θα μπορούσες να μας δώσεις μια ιδέα τι αντιμετωπίζουμε εδώ.
Οι τελευταίες πληροφορίες περιγρά - φουν την αποικία σε πλήρη αταξία.
Άρχισε να διαλύεται πριν από 30 χρόνια. Υπήρχαν πολλές φατρίες.
Πολέμησαν μέχρι που η πόλη στην επιφάνεια έγινε ερείπια.
Εσείς και η Συμμαχία μόνο μείνατε;
Ήμασταν οι δύο ισχυρότερες φατρίες.
Η Κυβέρνηση δεν μπορούσε να επιβάλει την τάξη
και μας έκαναν αστυνομικούς.
Σχεδίασαν τους αισθητήρες εγγύτητας για να μας κρατήσουν υπό έλεγχο.
Από ότι φαίνεται το σχέδιο δεν δούλεψε πολύ καλά.
Μετά από λίγους μήνες, δεν χρειαζόμασταν πλέον την Κυβέρνηση.
- Η Τάσα σε άφησε έτσι; - Δεν με εγκατέλειψε.
Μου ζήτησε να πάω μαζί της, αλλά είχα μπει ήδη στον Σύνδεσμο.
Αυτοί ήταν η οικογένειά μου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Εκπομπή από την αποικία. - Στην οθόνη.
Εντερπράιζ, είμαι κρατούμενος από την Συμμαχία του Ταρκάνα IV.
Μου ζήτησαν να σας πω ότι έχετε 20 ώρες να δώσετε τα λύτρα
για την παράνομη εισβολή σας στην αποικία,
αλλιώς ο πιλότος μου και εγώ θα θανατωθούμε.
Μπορούμε τουλάχιστον να στείλουμε ιατρική...
Πάρτε το στα σοβαρά. Θα τους βασανίσουν και θα τους σκοτώσουν.
Το κόμμα μου δεν έχει πάρει ποτέ πίσω
όμηρο ζωντανό από την Συμμαχία.
Οι άνδρες σας μπορεί να κρατούνται οπουδήποτε.
Η Συμμαχία διαθέτει δύο κύρια Επιτελεία
και 13 επικουρικές βάσεις,
όλα υπόγεια, όλα βαριά οπλισμένα.
- Αν βρω τον μυογραφικό σαρωτή... - Τι είναι αυτό;
Συσκευή από την κάψουλα διαφυγής.
Ελέγχει τα βιο-ηλεκτρικά ίχνη του πληρώματος
αν βγουν έξω από την κάψουλα.
Μπορώ να εγκαταστήσω έναν ενισχυτή που θα στέλνει τα σήματα σε εμάς.
Τότε θα μπορούμε να τους εντοπίσουμε από εδώ.
Δυστυχώς δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται η κάψουλα.
Επίπεδο 3C, τομέας 547.
Έχουμε τις πηγές μας.
Τα τούνελ πρόσβασης είναι εδώ και εδώ.
Μπορούμε να στείλουμε μια ομάδα ακριβώς στο κέντρο.
Μην τους υποτιμάτε. Θα είναι προετοιμασμένοι για αυτό.
Τους έχω δει να χρησιμοποιούν αυτή την στρατηγική στο παρελθόν.
Φαίνεται απομονωμένο και προσβάσιμο μέρος,
αλλά πιστεύω ότι εκατοντάδες άνδρες θα σας περιμένουν εκεί κάτω.
Θα χρειαστούμε έναν αντιπερισπασμό.
Διακτινήστε χειροβομβίδες φωτονίων στον διπλανό θάλαμο.
Δεν θα σκοτώσουν κανέναν, αλλά θα τους ταρακουνήσουν.
Δεν θα μας δώσει αρκετό χρόνο να εγκαταστήσουμε τον αναμεταδότη.
Διακτινίστε με σε αυτές τις συντεταγμένες.
Το εμφύτευμά μου θα ενεργοποιήσει τους συναγερμούς.
Θα το περάσουν για επιδρομή.
Πολύ επικίνδυνο. Μέσα στα τούνελ είναι πολύ εύκολο να αποκοπείς.
Ύπαρχε! Διατάχθηκα να σας βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Αυτό δεν σημαίνει μόνο όποτε είναι ασφαλές ή εύκολο.
Δεν έχετε χρόνο να καταστρώσετε άλλο σχέδιο.
Είμαι η μοναδική σας επιλογή.
Πρέπει να είναι οπλισμένη, κύριε.
Θα το συζητήσω με τον Κυβερνήτη. Πήγαινε να την δει η Δρ. Κράσερ.
Έχετε το DNA της Τάσα αποθηκευμένο;
Ο υπολογιστής το έχει.
Υπάρχουν διαφορές στα χρωμοσώματα αλλά δεν επιδρούν στα αποτελέσματα.
Θα μου πάρει λίγες ώρες να κάνω τις συγκρίσεις.
Δεν ήταν άσχημα.
Το μόνο που απέμεινε από την αδερφή μου
είναι ένα αρχείο στον υπολογιστή.
Η Τάσα υπάρχει και στις αναμνήσεις μας.
Πώς πέθανε;
Σκοτώθηκε στον Βάγκρα ΙΙ από μια μοχθηρή οντότητα.
- Στη μάχη; - Όχι.
Σκοτώθηκε ως επίδειξη της δύναμης του πλάσματος,
χωρίς να το προκαλέσουμε.
Δεν σκοπεύω να πεθάνω έτσι.
Ο Κυβερνήτης εγκρίνει. Έρχεσαι μαζί μας.
Εντερπράιζ, πήραμε θέση.
- Κε Ο'Μπράιαν, ενεργοποίησε. - Μάλιστα.
Βρίσκονται στο επίπεδο 2.
- Τούνελ 16. - Πάμε.
- Γιος, έρχεσαι μαζί μας. - Απλωθείτε.
- Ελέγχουμε το 5. - Μάλιστα.
- Στο 3. - Ελέγχω.
Κάποιος είναι εδώ.
- Πρόσεχε. - Είμαι πίσω σου.
Να πάρει!
- Γιατί αργείς τόσο πολύ; - Έχει σοβαρές βλάβες.
Μπορεί να σαρώσει, αλλά η πηγή ενέργειας έχει διακυμάνσεις.
- Μπορείς να το φτιάξεις; - Αν διακλαδώσω τον μεταλλάκτη.
- Σε πόση ώρα; - Δέκα λεπτά;
Κάνε το.
Ο'Μπράιαν, πάρε την Ισάρα από δω.
Υπάρχει ένας υποσταθμός πάνω από τον θάλαμο που μπήκε.
- Καλύπτει το σήμα της. - Αναμείνατε.
- Μείνε και κάλυψε τον Λα Φορζ. - Ύπαρχε...
Είναι διαταγή. Μετά γυρίστε πίσω.
Θα μεταφερθώ και εγώ το συντομότερο.
- Πάρε μας από δω! - Ενεργοποιώ.
Εμπρός.
Πώς είναι;
Λίγα σπασμένα πλευρά. Θα γίνει καλά.
Η Δρ. Κράσερ μόλις με ενημέρωσε για τα αποτελέσματα του DNA.
Η Ισάρα είναι αδερφή της Τάσα.
Μετά από όσα έκανε για εμάς εκεί κάτω, δεν με εκπλήσσει καθόλου.
Έβαλες τον εαυτό σου σε περιττό κίνδυνο, Πρώτε.
Χάσαμε την Τάσα σε μια ομάδα αποστολής υπό την διοίκησή μου.
Η σκέψη και μόνο να συνέβαινε το ίδιο στην αδερφή της...
Αυτή είναι συναισθηματική σκέψη. Δεν έχουμε τέτοια περιθώρια.
Κατανοητό.
Αντιπλοίαρχε...
Μπράβο σου.
Ένωσα τα οστά και στα δύο κατάγματα.
Οι μύες θα είναι αδύναμοι για λίγο, αλλά δεν θα νοιώθεις πόνο.
Σε ευχαριστώ, Γιατρέ.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω προσωπικά
για όσα έκανες για μας στην αποικία.
Ήταν περισσότερα από όσα περίμενα.
Δεν την κοπανάω στα δύσκολα, σαν κάποιους άλλους.
Σαν την αδερφή μου.
Άσε με να σου πω για την αδερφή σου.
Την πρώτη φορά που είδα την Τάσα Γιαρ,
διέσχιζε ένα ναρκοπέδιο για να σώσει έναν τραυματισμένο άποικο.
Το σκάφος της ανταποκρίθηκε στο σήμα κινδύνου τους,
όπως και το δικό μου.
Όταν όλα τελείωσαν, ζήτησα να μετατεθεί στο Εντερπράιζ.
Ο Κυβερνήτης της μου χρωστούσε μια χάρη.
Πάντοτε έβαζε την ασφάλεια των συναδέλφων της
πάνω από την δική της,
και πέθανε πράττοντας το ίδιο.
Λυπάμαι που δεν έμαθες τι είδους γυναίκα έγινε η Τάσα.
Πιστεύω ότι θα ήσουν περήφανη για κείνη.
Και κείνη για σένα.
- Τι είναι αυτή η κατασκευή; - Ο κύριος αντιδραστήρας σύντηξης.
Τα Επιτελεία τους έχουν από ένα που τροφοδοτεί τα αμυντικά συστήματα.
Αυτός ο θάλαμος έχει πρόσβαση από κάτω.
Τα σημεία εισόδου βρίσκονται σε αυτό το τείχος κάθε 25 μέτρα.
Ντέιτα, ποιο ήταν το πόστο της Τάσα;
Ο σταθμός τακτικής. Εκεί που είναι ο Υποπλ. Γουόρφ τώρα.
Είχε πολλούς φίλους η Τάσα εδώ;
Ναι. Ήταν πολύ κοντά με τον Αντιπλ. Ράικερ και τον Υποπλ. Γουόρφ.
Και με εμένα.
Μπορείς να έχεις φίλους;
Ναι.
- Μα δεν έχεις αισθήματα. - Δεν διαθέτω.
Ακόμα και στους ανθρώπους,
η φιλία ενίοτε δεν είναι συναισθηματική αντίδραση
αλλά μια αίσθηση οικειότητας.
Ώστε μπορείς να συνηθίσεις κάποιον;
Ακριβώς.
Καθώς λαμβάνω αισθητήρια δεδομένα,
οι νοητικές μου δίοδοι εναρμονίζονται με αυτά.
Τα δεδομένα τελικά προσδοκώνται,
προκαλείται ακόμη και έλλειψη στην απουσία τους.
- Όπως η αδερφή μου. - Ναι, όπως η αδερφή σου.
Βρίσκονται τόσο βαθιά που είναι δύσκολο να εντοπίσω τα ίχνη τους.
Αλλά οι άνδρες βρίσκονται εδώ, δίπλα στο Επιτελείο.
Αυτό είναι 2χλμ γρανίτη πάνω από τα κεφάλια τους.
Τέρμα λοιπόν με τους μεταφορείς.
Μπορούμε με τα φέιζερ του σκάφους να κόψουμε μέχρι αυτό το τούνελ.
Μετά μπορούμε να μεταφερθούμε εκεί και να πάρουμε τους άνδρες.
Αλλά θα χρειαστώ δύο ώρες να ρυθμίσω τα φέιζερ για τρύπημα.
Είναι ολόκληρος λαβύρινθος εκεί κάτω.
Πέρασα πολύ καιρό σε αυτό το τμήμα πριν το καταλάβουν.
Υπάρχουν αδιέξοδα που δεν φαίνονται στον χάρτη.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αν το εμφύτευμά μου δεν ενεργοποιούσε
τους συναγερμούς, θα σας οδηγούσα.
Μπορούμε να αφαιρέσουμε το εμφύτευμα.
Έχει ένα εκρηκτικό μέσα που εκρήγνυται σε επαφή με τον αέρα.
Όταν προσχωρήσεις στην φατρία, προσχωρείς για μια ζωή.
Ένα πεδίο με αδρανές αέριο μπορεί να επικαλύψει την τομή.
Το εκρηκτικό θα εξουδετερωθεί καθώς θα το αφαιρούμε.
Αυτό πρέπει να το αποφασίσεις μόνη σου, Ισάρα.
Σκέψου το όσο θα περιμένουμε τον Τζόρντι.
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν στη μάχη λίγο μετά που γεννήθηκα.
Κάποιοι άνθρωποι μας φρόντισαν για λίγους μήνες, αλλά μετά...
μια μέρα γυρίσαμε σπίτι και είχαν φύγει.
Η Τάσα με φρόντισε, και όταν μεγάλωσα προσχώρησα στον Σύνδεσμο.
Η Τάσα δεν προσχώρησε;
Η αδερφή μου σιχαινόταν τις φατρίες.
Τις κατηγορούσε για τον θάνατο των γονιών μας.
Για τα πάντα.
Αρνήθηκε να προσχωρήσει, και έφυγε μόλις βρήκε την ευκαιρία.
Πάντα νόμιζα ότι ήταν αδύναμη που το έκανε.
Αλλά... ίσως έκανα λάθος.
Ίσως... πήρε την σωστή απόφαση.
Να δουλεύεις ομαδικά για κάτι εκτός από φόνο,
...να είσαι κοντά με κάποιον χωρίς να προσέχεις τα νώτα σου...
Πολύ ωραίο.
Είσαι το τέλειο παράδειγμα.
Δεν σε γνωρίζω αλλά σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
Σε...
Σε θεωρώ μέχρι και φίλο μου.
Σε ευχαριστώ. Θα ήθελα να σε θεωρώ και εγώ φίλη μου, επίσης.
Αν μάθαινα για αυτό το μέρος πριν από 15 χρόνια,
...τα πράγματα ίσως να ήταν αλλιώς.
Ίσως να μην είναι πολύ αργά.
Η Ισάρα είναι πρόθυμη να αφαιρέσει το εμφύτευμά της, κύριε.
Καλώς. Ενημέρωσε την Δρ. Κράσερ.
Εξέφρασε επίσης την επιθυμία να εγκαταλείψει την αποικία.
Ελπίζει να γίνει δεκτή στην Ακαδημία και να μπει στον Στόλο.
Αντιλαμβάνεται τις επιπτώσεις αυτών των αποφάσεων;
Αυτό ισχυρίζεται, Κυβερνήτη.
Έχω διφορούμενες ενδείξεις από κείνη.
Η πίστη της είναι φανερά διχασμένη.
Προτείνετε να της αρνηθούμε την απόδραση από αυτό το περιβάλλον;
Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλει να δραπετεύσει.
Είναι η μόνη ζωή που ξέρει.
Τελικά, είναι δική της η απόφαση, όχι δική μας.
Κε Ντέιτα, συνεχίστε με το σχέδιο όπως καταστρώθηκε.
- Ντέιτα... - Ναι, Σύμβουλε;
Δείχνεις πολύ ισχυρή υποστήριξη.
Είμαι περίεργη.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τους άνδρες.
Είναι η καλύτερή μας ελπίδα.
Επιπροσθέτως...
Την έχω συνηθίσει.
Ισάρα.
- Σε ευχαριστώ, Ντέιτα. - Παρακαλώ.
Η Δρ. Κράσερ σε περιμένει στο ιατρείο.
- Όλα είναι τόσο διαφορετικά. - Σε τι αναφέρεσαι;
Στην αποικία κανένας δεν κάνει τίποτε για κανέναν
εκτός αν έχει κάτι να κερδίσει.
Μα έχω κάτι να κερδίσω, την παρουσία σου στο σκάφος.
Συμβαίνει κάτι;
Πρέπει να το πω στον Χέιν και τους άλλους. Τους το χρωστάω.
Νομίζω ότι πρέπει να το ξεπεράσω.
Αν επιθυμείς την ησυχία σου,
μπορείς να πας στο σαλόνι παρατήρησης.
Αυτό ίσως να κάνει τα πράγματα λιγάκι ευκολότερα.
Αναφορά.
Πετυχαίνει.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44225,3.
Η Δρ. Κράσερ αφαίρεσε το εμφύτευμα της Ισάρα με επιτυχία,
επιτρέποντας να μας καθοδηγήσει στην προσπάθεια διάσωσης.
Χωρίς να έχω πρόθεση, έχει γίνει ενεργό μέλος του πληρώματος.
Καρδιαγγειακές λειτουργίες, φυσιολογικές.
Μεταβολισμός, ανοσοποιητικό, όλες οι ζωτικές ενδείξεις εξαιρετικές.
- Πώς νοιώθεις; - Καλύτερα από ποτέ.
Σε ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου.
Ίσως να θέλεις να το κρατήσεις. Ήταν μαζί σου για πολύ καιρό.
Κράτα το εσύ, Ντέιτα.
Για να μη με ξεχάσεις.
Αναθεώρησες την απόφασή σου να μείνεις μαζί μας;
Όχι. Μην τυχόν και κάτι δεν πάει καλά εκεί κάτω.
Έμαθα ότι επιθυμείς να μπεις στον Αστροστόλο.
Κάποια μέρα. Αν είμαι τυχερή.
Εκείνη την ημέρα εμείς θα είμαστε τυχεροί.
- Είναι η ομάδα σου έτοιμη; - Περιμένουμε το σήμα σας.
- Κατάσταση, κε Λα Φορζ; - Τα φέιζερ έτοιμα για πυρ.
- Πόσο βαθιά πρέπει να μπούμε; - 1,6 χλμ.
- Πυροδότησε τα φέιζερ. - Μάλιστα.
1,3 χιλιόμετρα.
1,4.
1,5.
1,6 χιλιόμετρα. Αρκετά βαθιά για μεταφορά.
Παύση πυρός.
Κε Ο'Μπράιαν, ενεργοποίησε.
Από δω.
Η προσοχή είναι επιβεβλημένη.
Βρισκόμαστε κοντά στο κέντρο τους. Η ασφάλεια είναι ελάχιστη εδώ.
Δεν περιμένουν κανέναν τόσο βαθιά.
Ισάρα...
Ακολουθήστε με.
- Είσαι σίγουρη; - Όχι, δεν είμαι.
Προσπαθώ να θυμηθώ. Ήμουν εδώ, αλλά έχει περάσει καιρός.
Έχουν γίνει αλλαγές.
Από δω.
Εκεί. Οι άνδρες σας βρίσκονται πίσω από την πόρτα.
Σηκώστε τα χέρια σας.
Κουνηθείτε.
- Πού είναι; - Αντιπλοίαρχε! Κοίτα.
Τι στο καλό έγινε εδώ;
Μάλλον προσπάθησε να τραβήξει τα πυρά τους. Ξεκίνησε τον συναγερμό.
Πάρε τους στο Εντερπράιζ.
Ντέιτα, μαζί μου.
Ισάρα.
Τι κάνεις;
Η γεννήτρια υπερφορτίζεται.
Προσπαθείς να αχρηστεύσεις το αμυντικό σύστημα. Για ποιο λόγο;
- Σώσαμε τους άνδρες. - Δεν με νοιάζουν οι άνδρες σας.
3.000 στρατιώτες μας περιμένουν στην περίμετρο.
Όταν οι άμυνες πέσουν, θα μπουν μέσα. Η Συμμαχία θα πέσει.
Η Ομοσπονδία θα ευθύνεται για τον θάνατό τους.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
- Δεν έχεις άλλη επιλογή. - Δεν είναι έτσι.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Ντέιτα.
Αλλά θα το κάνω.
Η έκρηξη θα καταστρέψει και τους δύο μας.
Ο Σύνδεσμος ήταν ότι είχα για 15 χρόνια.
Μου έδωσαν μια ζωή. Δεν με νοιάζει να πεθάνω για αυτούς.
Μα δεν θα χρειαστεί αν απλώς φύγεις από δω!
Αυτή ήταν η πρόθεσή σου από την αρχή;
Δεν θα φτάναμε ποτέ ως εδώ χωρίς την βοήθειά σας.
Η βοήθειά μας δεν ήταν σκόπιμη. Μας εξαπάτησες.
Πήρατε αυτό που θέλατε! Τι σας νοιάζει τι θα κάνουμε εμείς;
Η φιλία σου μαζί μου ήταν μέρος της απάτης, έτσι;
Με παραπλανούσες σε κάθε βήμα, και δεν κατάλαβα τίποτε.
Δεν έχει σημασία τώρα. Τίποτε δεν έχει. Φύγε από δω, σε παρακαλώ!
Τώρα!
Το καθήκον μου απαιτεί να παρέμβω.
Ισάρα!
- Τι έκανε εδώ; - Απενεργοποιούσε τους ανιχνευτές
ώστε οι δυνάμεις τους να επιτεθούν.
Ρυθμισμένο να σκοτώσει.
Η στρατηγική σας απέτυχε.
Υπολογισμένο ρίσκο.
Μας έδωσες μια ευκαιρία που δεν μπορούσαμε να αγνοήσουμε.
Ισάρα, έχεις χτυπήσει;
- Όχι. - Θέλω να επιστραφεί άμεσα.
Δεν είσαι σε θέση να απαιτείς. Επιτέθηκε σε δύο αξιωματικούς.
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ.
Μη μιλάς για νομικά δικαιώματα! Στηρίζεστε αποκλειστικά στην βία.
Πήρατε τους άνδρες σας πίσω. Δεν σας φτάνει;
Τι ξέρεις από...
Πλωτάρχη Ντέιτα, συνόδεψε την Ισάρα στην αίθουσα μεταφορέα.
- Σε ευχαριστώ. - Κλείσε το κανάλι!
Απλώς προσπαθώ να διατηρήσω την ειρήν...
Είσαστε πολύ πιο φιλεύσπλαχνος από ότι θα ήμουν εγώ, Κυβερνήτη.
Καταλαβαίνω τα αισθήματά σου, Πρώτε. Έχω τα ίδια.
Ίσως το σφάλμα είναι δικό μας.
Ήμασταν πολύ πρόθυμοι να την δεχτούμε.
Όλοι μας, και εγώ μαζί,
θέλαμε να δούμε κάτι από την Τάσα σε αυτήν την γυναίκα.
Είδαμε περισσότερα απ' όσα υπήρχαν.
- Δεν μου έχεις πει κουβέντα. - Τι θέλεις να συζητήσουμε;
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Λυπάμαι αν σε πλήγωσα στην διαδικασία.
Είμαι ανδροειδές. Είναι αδύνατον να πληγωθώ με αυτό τον τρόπο.
Όποτε είσαστε έτοιμοι.
Ξέρεις, δεν σου έλεγα συνέχεια ψέματα.
Ο χρόνος που περάσαμε μιλώντας...
Ήταν το πλησιέστερο πράγμα σε φιλία που είχα ποτέ.
Αν αυτό σημαίνει κάτι για σένα.
Ενεργοποίησε.
Περάστε.
Ντέιτα, τι σκέφτεσαι;
Τα πρόσφατα γεγονότα με προβλημάτισαν, κύριε.
Πάνε μέρες που έφυγε, αλλά ακόμη τη σκέφτομαι.
Σαν να βιώνω μια ανάδραση στο δίκτυο της μνήμης μου.
Ξέρω τι εννοείς.
Είναι περίεργο που εξαπατήθηκα τόσο εύκολα.
- Κάνε το "εμείς". - Μάλιστα.
Κάθισε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σε κάθε σχέση, υπάρχει η πιθανότητα της προδοσίας.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήσουν... προετοιμασμένος για αυτό.
Ήσασταν εσείς προετοιμασμένος, κύριε;
Νομίζω ότι ποτέ κανένας δεν είναι.
Τότε είναι καλύτερο να μην εμπιστεύεσαι.
Χωρίς εμπιστοσύνη δεν υπάρχει φιλία, καμία επαφή...
Κανένας δεσμός που μας κάνει αυτό που είμαστε.
Και βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο.
Κάθε φορά.
Ίσως είμαι τυχερός,
που είμαι απαλλαγμένος από τις συναισθηματικές επιπτώσεις.
Ίσως.